Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

принудить силой

  • 1 принудить силой

    General subject: dragoon

    Универсальный русско-английский словарь > принудить силой

  • 2 принудить

    -нулу, -нудишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. принужденный, βρ: -ден, -дена, -дено
    ρ.σ.μ.
    υποχρεώνω, αναγκάζω, εξαναγκάζω, επιβάλλω με το ζόρι, με το στανιό•

    меня -ли это сделать με εξανάγκασαν να το κάνω αυτό•

    принудить силой υποχρεώνω με τη β ία•

    его -ли к молчанию τον υποχρέωσαν να το βουλώσει, να βουβαθεί (να σιγήσει).

    Большой русско-греческий словарь > принудить

  • 3 принудить

    сов; несов - принужда́ть
    compel, force; ( силой или угрозами) coerce

    Американизмы. Русско-английский словарь. > принудить

  • 4 dragoon

    [drə'guːn]
    1) Общая лексика: посылать карательную экспедицию, принудить, принудить силой, принуждать силой (тж. шутл.), грубый и драчливый человек, добиваться путём принуждения, заставлять, принуждать
    2) Военный термин: драгун

    Универсальный англо-русский словарь > dragoon

  • 5 per·fort·a

    насильный, насильственный \per{·}fort{}{·}a{}e насильно, насильственно, силой \per{·}fort{}{·}a{}{·}o насилие; seksa \per{·}fort{}{·}a{}{·}o см. seksperforto \per{·}fort{}{·}a{}{·}i vt подвергнуть насилию; принудить силой, заставить силой, подчинить силой; взять силой; sekse \per{·}fort{}{·}a{}{·}i см. seksperforti \per{·}fort{}{·}a{}aĵ{·}o см. \per{·}fort{}{·}a{}o.

    Эсперанто-русский словарь > per·fort·a

  • 6 erőszak

    * * *
    формы: erőszakja, erőszakok, erőszakot
    наси́лие с

    erőszakkal — наси́льно

    * * *
    [\erőszakot, \erőszakja] 1. насилие, насилование, сила; (önkény) произвол;

    hatóság elleni \erőszak — насилие против власти;

    testi \erőszak — физическое насилие; \erőszak útján — насильственным путем; \erőszakhoz folyamodik — прибегнуть к силе/ насилию; \erőszakkal — силой; насильственным путём; biz. напролом, nép. силком; \erőszakkal elvesz — брать/взять силой; enged az \erőszaknak — уступить силе; \erőszakra támaszkodó uralom — опирающееся на насилие господство; \erőszakot alkalmaz — применить v. употребить насилие; durva \erőszakot alkalmaz — воздействовать грубой силой; (testi) \erőszakot alkalmaz применить физическую силу; \erőszakkal kényszerít — принуждать/принудить силой; насиловать;
    2. (nemi) изнасилование; (kiskorú megrontása) растление;

    \erőszakot követ el vkin — насиловать/изнасиловать кого-л.; произвести v. совершить насилие над кем-л.; (kiskorúval szemben) растлевать/растлить кого-л.

    Magyar-orosz szótár > erőszak

  • 7 zorlamaq

    глаг. насиловать, изнасиловать:
    1. произвести насилие над кем-л., чем-л.; принудить силой к чему-л.
    2. насилием принудить к половому акту

    Azərbaycanca-rusca lüğət > zorlamaq

  • 8 tirare qd con gli argani

    принудить кого-л. силой.

    Frasario italiano-russo > tirare qd con gli argani

  • 9 bayonet

    ˈbeɪənɪt
    1. сущ. штык to charge with the bayonet ≈ броситься в штыки at the point of the bayonet ≈ силой оружия;
    на штыках bayonet fighting
    2. гл. колоть штыком to thrust a bayonet into( smb. 's body) ≈ воткнуть штык в кого-либо bayonet into
    штык - * charge /assault/ штыковая атака - at the point of * силой оружия;
    под дулом пистолета - to fix a * примыкать штык солдаты, штыки - he had twenty *s under his command под его началом было двадцать штыков (техническое) штыковой, байонетный замок (электротехника) цоколь лампы;
    патрон Свана колоть штыком ударить в штыки заставлять силой оружия - to * into submission подавлять штыком /силой оружия/
    ~ штык;
    to charge with the bayonet броситься в штыки;
    at the point of the bayonet силой оружия;
    на штыках
    bayonet колоть штыком;
    bayonet into заставить силой, принудить ~ штык;
    to charge with the bayonet броситься в штыки;
    at the point of the bayonet силой оружия;
    на штыках
    ~ attr. штыковой;
    bayonet fighting штыковой бой
    ~ attr. штыковой;
    bayonet fighting штыковой бой
    bayonet колоть штыком;
    bayonet into заставить силой, принудить
    ~ штык;
    to charge with the bayonet броситься в штыки;
    at the point of the bayonet силой оружия;
    на штыках

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > bayonet

  • 10 bayonet

    [ˈbeɪənɪt]
    bayonet штык; to charge with the bayonet броситься в штыки; at the point of the bayonet силой оружия; на штыках bayonet колоть штыком; bayonet into заставить силой, принудить bayonet штык; to charge with the bayonet броситься в штыки; at the point of the bayonet силой оружия; на штыках bayonet attr. штыковой; bayonet fighting штыковой бой bayonet attr. штыковой; bayonet fighting штыковой бой bayonet колоть штыком; bayonet into заставить силой, принудить bayonet штык; to charge with the bayonet броситься в штыки; at the point of the bayonet силой оружия; на штыках

    English-Russian short dictionary > bayonet

  • 11 enforce

    [ɪn'fɔːs]
    1) Общая лексика: взыскивать, добиваться силой, заставить, заставлять, исполнение, навязать, навязывать, надавить, настаивать, настаивать на, оказывать давление, приводить в жизнь (закон), придавать силу, придать силу, принудительно осуществлять (или взыскивать) в судебном порядке, принудить, провести в жизнь, проводить в жизнь, усиливать, исполнять (приговор, решение суда), принуждать, принуждать
    2) Американизм: подкреплять
    3) Устаревшее слово: усилить
    4) Юридический термин: взыскивать в судебном порядке, обеспечивать исполнение, обеспечивать правовой санкцией, обеспечивать соблюдение, обеспечивать соблюдение, исполнение, принудительно взыскивать в судебном порядке, принудительно применять (право, закон), принудительно проводить в жизнь, принуждать к выполнению требований банды (гангстерской), следить за соблюдением, принудительно осуществлять в судебном порядке (или взыскивать), придавать исковую силу, принудительно осуществлять, исполнять в обязательном порядке, взыскать в судебном порядке, принудить к исполнению, принудить к выполнению, принудить к соблюдению, требовать в принудительном порядке
    5) Дипломатический термин: проводить в жизнь (закон и т.п.)
    6) Официальное выражение: следить за исполнением (законов, подзаконных актов: If you smoke, be aware that the Vancouver police strictly enforce all smoking bylaws.)
    9) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: истребовать исполнение (в судебном порядке), обеспечивать выполнение
    10) юр.Н.П. применять

    Универсальный англо-русский словарь > enforce

  • 12 bayonet into

    заставить силой, принудить
    * * *
    заставить силой, принудить

    Новый англо-русский словарь > bayonet into

  • 13 force

    1. noun
    1) сила; by force силой, насильно; by force of (arms) силой, посредством (оружия); he did it by force of habit он сделал это в силу привычки
    2) насилие, принуждение; brute force грубая сила, насилие
    3) вооруженный отряд
    4) the force полиция
    5) (обыкн. pl) вооруженные силы, войска
    6) сила, действие (закона, постановления и т. п.); to come into force вступать в силу; to put in force вводить в действие, осуществлять, проводить в жизнь; to remain in force оставаться в силе, действовать
    7) влияние, действенность, убедительность; by force of circumstances в силу обстоятельств; there is force in what you say вы говорите убедительно
    8) смысл, значение; the force of a clause смысл статьи (договора)
    9) phys. сила; force of gravity сила тяжести; земное притяжение
    to come in full force прибыть в полном составе
    Syn:
    impact
    2. verb
    1) заставлять, принуждать; навязывать; to force a confession вынудить признание; to force a smile выдавить улыбку; заставить себя улыбнуться; to force tears from smb.'s eyes заставить кого-л. расплакаться, довести кого-л. до слез;
    to force an action
    а) mil. навязать бой;
    б) вынудить (кого-л.) сделать что-л.; to force division потребовать голосования (особ. в англ. парламенте)
    2) брать силой, форсировать; to force a lock взломать замок; to force one's way проложить себе дорогу; to force a crossing mil. форсировать водную преграду
    3) tech. вставлять с силой
    4) форсировать (ход); перегружать машину
    5) ускорять (движение); добавлять обороты
    6) напрягать, насиловать; to force one's voice напрягать голос
    7) выводить, выращивать
    force in
    force into
    to force down the throat навязать (что-л.) силой
    to force smb.'s hand заставлять кого-л. действовать немедленно, вопреки его желанию; толкать (на что-л.), подталкивать
    to force up prices вздувать, взвинчивать цены
    Syn:
    compel
    * * *
    1 (n) значение; сила; смысл
    2 (v) заставить; заставлять
    * * *
    1) сила 2) заставлять, принуждать
    * * *
    [fɔrs /fɔːs] n. сила, влияние, действенность; насилие, принуждение; вооруженный отряд, полиция, войска, вооруженные силы; убедительность, смысл, значение v. заставлять, принуждать, брать силой, взламывать, насиловать
    * * *
    действие
    насиловать
    полиция
    понуждать
    принудить
    принуждать
    сила
    * * *
    I сущ. диал. водопад, водный каскад II 1. сущ. 1) а) сила б) физ. сила 2) насилие, принуждение (также юр.) 2. гл. 1) а) оказывать давление б) напрягать, перенапрягать, действовать на пределе сил в) притягивать за уши 2) а) с силой преодолевать сопротивление б) насиловать, совершать изнасилование в) воен. брать

    Новый англо-русский словарь > force

  • 14 force

    1. III
    I. force smth. force a lock (a door, a fire-proof safe, etc.) взламывать /вскрывать/ замок и т. д.; force one's way /а passage/ силой проложить себе дорогу, с трудом пройти /пробиться/; force an entrance вломиться /ворваться/ (в помещение), force a town (a fortress, a position, a palace, etc.) взять штурмом /приступом, захватить/ город и т. д.; force a river (a pass, a crossing, a mountain, etc.) форсировать реку и т. д.
    2)
    force smth. force a smile (a laugh) выжать [из себя] улыбку (смех), натянуто /принужденно/ улыбнуться (рассмеяться); force tears выдавить слезы; force an action а) заставить действовать, принудить к действиям; б) воен. навязать бой; force a confession вырвать признание, вынудить признаться; force a surrender заставить сдаться
    3)
    force smth., smb. force a machine (a car, a power-station, etc.) перегружать машину и т. д., force an engine форсировать двигатель; force a child's mind /а child's intelligence/ перегружать ум ребенка, давать слишком большую нагрузку для детского ума; force one's voice (one's top notes, one's strength, etc.) (перенапрягать голос и т. д., force a pupil а) заставлять ученика работать; б) перегружать ученика работой; force the расе ускорять темп (шага, бега и т. п.)
    4)
    force smth. force plants (lilies, fruit, strawberries, poultry, etc.) выгонять растения и т. д., ускоренно выращивать растения и т. д.; force an issue (events) форсировать решение вопроса (события)
    2. IV
    force smth., smb. somewhere force one's way in пробиваться, протискиваться, силой прокладывать себе дорогу (а дом, комнату и т. п.), force one's way out пробиваться, силой прокладывать себе дорогу (из дома, комнаты и т. п.); force smb. in вталкивать кого-л. (а комнату и т. п.), they forced her out они ее вытолкнули /вытеснили/ (из комнаты и т. п.); he forced out a few words of congratulation он выдавил /выжал/ из себя несколько слов приветствия
    3. VI
    || force smth. open вскрывать /взламывать/ что-л.
    4. VII
    force smb. to do smth. force smb. to work hard (to sign a paper, to yield, to resign, to confess, to give in, to leave the town, etc.) заставлять кого-л. много работать и т. д.; he deliberately (gradually, psychologically, etc.) forced me to do it он намеренно /нарочно/ к т. д. вынудил меня сделать это; we finally forced him to admit it в конце концов мы заставили его признать это; don't force yourself to eat if you don't want to не ешьте через силу; give it to me at once, or I will force you to отдайте это мне сейчас же, иначе я вас заставлю [это сделать]
    5. XI
    1) be forced the door (the lock, the safe, etc.) was forced open дверь и т. д. взломали, дверь и т. д. была взломана
    2) be forced if he won't act voluntarily he must be forced если он не хочет действовать добровольно, его надо заставить; be forced to do smth. the town was forced to capitulate город был вынужден сдаться; we were forced to change our tactics мы были вынуждены изменить тактику; I am forced to conclude that... я вынужден сделать вывод о том, что...; be forced to do smth. by smth. be forced by necessity (by one's sense of honour, by duty, etc.) to do smth. быть вынужденным делать что-л. в силу необходимости и т. д.; be forced out of smth. the population was cruelly forced out of their homes людей безжалостно выгоняли из домов /жилищ/; be forced upon smb., smth. the necessity of a decision was forced upon him он был поставлен перед необходимостью принять решение; his report was forced upon our attention /upon our notice/ нас заставили обратить особое внимание на его доклад
    6. XVIII
    force oneself upon smb. the truth forced itself upon her она не могла не понять правды; the facts forced themselves upon me я не мог пренебрегать фактами
    7. ХХI1
    1) force smth., smb. into (out of, etc.) smth. force an entry /an entrance, one's way/ into a building (into my dwelling, into my house, into the room, etc.) ворваться /вломиться/ в здание и т. д., force smb. into the room втолкнуть кого-л. в комнату; force smb. into the convent заставить кого-л. пойти в монастырь; force food into smb.'s mouth /down smb.'s throat/ заталкивать кому-л. пищу в рот; force water down smb.'s throat заставить кого-л. вывить воды, насильно влить веду в рот кому-л.; force air into the carburator нагнетать воздух в карбюратор; force a stick into the hole вогнать палку в отверстие; he forced a note into her hand он заставил ее взять записку; force juice out of an orange выжать сок из апельсина; force smth. out of smb.'s hand силой вырвать что-л. у кого-л. из рук; force smb. out of the room вытолкнуть кого-л. из комнаты; force one's way through a crowd пробиться сквозь толпу
    2) force smth. from smb. force a secret (a confession, facts, an avowal, etc.) from smb. вырвать у кого-л. тайну и т. д.; force tears from /out of/ smb.'s eyes заставить кого-л. заплакать, довести кого-л. до слез; force smth. (up)on smb. force a quarrel (a drink, goods, an action, one's opinion, one's ideas, one's confidence, etc.) (up)on smb. навязывать кому-л. ссору и т. д.; force a husband upon her навязывать ей мужа; force smb. into smth. force smb. into crime (into prostitution, into drug addiction, etc.) вовлечь /втянуть/ кого-л. в преступную жизнь и т. д.; force smth. between smth. force an analogy (a simile) between two things провести искусственную аналогию (искусственное сравнение) между двумя вещами
    8. XXII
    force smb. into doing smth. force smb. into accepting their offer (into entering the room, into confessing to the crime, etc.) заставить кого-л. принять предложение и т. д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > force

  • 15 εισβιαζομαι

        врываться силой, вторгаться
        

    (πρός τινα Diod.; εἰς τοὺς οἴκους и μετὰ τῶν ὅπλων Plut.)

        ὢν οὐκ ἀστὸς εἰσβιάζεται Arph. — не являясь гражданином, он хочет им стать насильно;
        εἰς τέν ἀρχέν εἰ. Plut. — силой захватить власть;
        εἰ. τινα ἄκοντα ποιεῖσθαί τι Dem. — силой принудить кого-л. к чему-л.

    Древнегреческо-русский словарь > εισβιαζομαι

  • 16 forzar

    гл.
    1) общ. взломать, воздействовать силой, выламывать, заставить, заставлять, понудить, понуждать, принудить (прич. страд. прош. -жд-), совершить насилие, форсировать, выбить (дверь), вынудить (заставить), вынуждать (заставить), брать силой, взламывать, насиловать, принуждать
    2) разг. (пружину, часы и т. п.) перекрутить (hasta romper), (пружину, часы и т. п.) перекручивать (hasta romper), (стремиться проникнуть) ломиться, неволить, приневоливать, приневолить, притягивать, притянуть, высадить (дверь), вышибать (дверь), вышибить (дверь)
    4) юр. добиваться силой, изнасиловать

    Испанско-русский универсальный словарь > forzar

  • 17 coerce

    verb
    1) принуждать; to coerce into silence заставить замолчать, умолкнуть
    2) сообщить движение
    Syn:
    compel
    * * *
    (v) добиться путем принуждения; сдержать; сдерживать; сообщать принудительное движение; сообщить принудительное движение; удержать; удерживать
    * * *
    сдерживать, удерживать силой
    * * *
    [co·erce || kəʊ'ɜːs] v. удерживать, сдерживать; заставлять, принуждать, сообщить движение
    * * *
    понуждать
    принудить
    принуждать
    умолкнуть
    * * *
    1) сдерживать, удерживать силой 2) заставлять, принуждать (к действию или выбору) 3) амер. осуществлять силой или угрозами; добиваться путем принуждения

    Новый англо-русский словарь > coerce

  • 18 concuss

    [kən'kʌs]
    Общая лексика: вызывать сотрясение (мозга), запугать, запугивать, понудить, понуждать, поражать, потрясать, потрясти, принудить, принудить путём насилия, принуждать (к чему-либо), принуждать путём насилия, принуждать путём угроз или насилия (к чему-л.), сотрясать, сотрясти, заставлять силой

    Универсальный англо-русский словарь > concuss

  • 19 forcer

    гл.
    1) общ. заставлять, принуждать, проникнуть силой, свернуть, погнуть (ключ), заездить (лошадь), крепчать (о ветре), принудить, взламывать, захватывать, преодолевать, слишком стараться, затравить (зверя), форсировать (звук), брать силой, загонять, изнасиловать, искажать, усиливаться, ускорить вызревание, чрезмерно напрягать, напрягать (голос), испортить (замок), вынуждать, напрягаться
    2) устар. совершить насилие над (...), подчинить себе, одолеть
    4) тех. работать на пределе, работать на полную мощность

    Французско-русский универсальный словарь > forcer

  • 20 bayonet into

    заставить силой, принудить

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > bayonet into

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Англо-французские войны — АНГЛО ФРАНЦУЗСКІЯ ВОЙНЫ. Морскія операціи. Началомъ этихъ войнъ можно считать годъ вступленія на англ. престолъ Іоанна Безземельнаго (1199 г.), котораго папа Иннокентій III предалъ анаѳемѣ и поручилъ франц. королю Филиппу Августу (1212 г.) силой… …   Военная энциклопедия

  • Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Германия — I союз государств или союзное государство [Мы не останавливаемся решительно ни на одном из этих терминов (Staatenbund. Bundesstaat), потому что Герм. империя, как будет объяснено ниже не подходит вполне ни под тот, ни под другой] в средней Европе …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Великая Отечественная война Советского Союза 1941-45 —         справедливая, освободительная война советского народа за свободу и независимость социалистической Родины против фашистской Германии и её союзников (Италии, Венгрии, Румынии, Финляндии, а в 1945 и Японии). Война против СССР была развязана… …   Большая советская энциклопедия

  • Турецкие войны России — [Из этого общего очерка выделены дальше истории некоторых отдельных войн, имеющих более важное значение.]. I. Сношения и войны России с Турцией до Петра I (1475 1689). Сношения России с Турцией начались со времени завоевания последней Крыма в… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • История военно-морского искусства — ИСТОРІЯ ВОЕННО МОРСКОГО ИСКУССТВА По роду движущей воен. к бль силы, И. в. мор. иск ва дѣлится на эпохи: 1) гребныхъ флотовъ отъ начала борьбы между людьми на морѣ до появленія воен. флотовъ изъ парус. кораблей (XVI ст.); 2) парусную до появленія …   Военная энциклопедия

  • Дибич-Забалканский, граф Иван Иванович — (Иоганн Карл Фридрих Антон) генерал фельдмаршал (1785 1831 г.), сын барона Ивана Ивановича Дибича. Иван Иванович Дибич родился 2(13) мая 1785 года, в поместье Гросс Лейпе, в Силезии, от второго брака отца своего с Мариею Антуанетою Эркерт. Уже на …   Большая биографическая энциклопедия

  • Италия — I (королевство; лат. и итал. Italia, франц. Italie, нем. Italien, англ. Italy) средний из трех южно европейских п овов, Апеннинский, с соседней равниной По и южн. склонами Альп, большими о вами Сицилией и Сардинией и многими меньшими. Положение,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Список серий аниме «Kyo Kara Maoh!» — Kyo Kara Maoh!  экранизация серии ранобэ (коротких романов с иллюстрациями), созданной Томо Такабаяси и иллюстрированной Тэмари Мацумото. Содержание 1 Список серий аниме 1.1 Сезон 1. 1.2 Сезон 2 …   Википедия

  • Семилетняя война — У этого термина существуют и другие значения, см. Семилетняя война (Корея). Семилетняя война А. Е. Коцебу. «Кунерсдорфское сраж …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»